"Dünýä edebiýaty" žurnaly

Esaslandyryjysy: Türkmenistanyň Ministrler Kabineti
Salgysy: Aşgabat şäheri, Garaşsyzlyk şaýoly, 100, Türkmenbaşynyň erkin döredijilik mekany
Telefon belgileri: 39-96-19, 39-96-14, 39-96-22
Email: dunyaedebiyaty@sanly.tm

Žurnaly PDF görnüşinde ýükläp almak

Makalalar

Ak­ko­dan ta­py­lan ga­dy­my gol­ýaz­ma (Ro­man)

Paulo KOELÝO, brazil ýazyjysy Hem salam, hem giriş söz

29 Ýanwar 2023

Edebiýat

Faraon (Ro­man)

Boleslaw PRUS,polýak ýazyjysy (Dowamy. Başlangyjy žurnalyň geçen sanlarynda).

29 Ýanwar 2023

Edebiýat

Söý­gi­niň on sy­ry

Giriş Dünýäniň iň gowy we ajaýyp zatlaryny görüp hem eşidipbolmaýar… ýöne olary ýüregiň bilen duýmak bolýar

29 Ýanwar 2023

Edebiýat

Seň­ri­gi­ňi­zi ýy­gyr­maň-da, gur­ba­ga­ny iýiň!

Braýan TREÝSI,kanadaly ýazyjy we psiholog SÖZBAŞY

29 Ýanwar 2023

Edebiýat

Şu ki­ta­by okap görüň, mugallym!

(Do­wa­my. Baş­lan­gy­jy žur­na­lyň ge­çen sa­nlaryn­da). 34. Bäş harply ýakymsyz söz

29 Ýanwar 2023

Edebiýat

Tos­lan­ma­dyk wa­ka­lar

Ýuriý AWERBAH,rus küştçüsi, halkara grossmeýster Tanamaýandygym üçin...

29 Ýanwar 2023

Edebiýat

Sungata öwrülen oýun

Futbol — sportuň dünýäde iň meşhur görnüşi bolsa gerek. Elbetde, bu oýny halaman, «22 adam bir topy paýlaşyp bilenok» diýip ýörenler hem az däldir. Ýöne söýgüli toparynyň oýnuna üýtgeşik baýramçylyk ýaly tomaşa edýän, milli toparynyň ýa-da halaýan klubynyň ýeňşine begenip, ýeňlişine gynanýan hakyky janköýerler futboluň hem küşt ýaly özboluşly inçe sungatdygyna düşünýärler. Bu ýerde-de her bir göçümiň seni «şa» etmegem, «mat» etmegem ähtimal.

29 Ýanwar 2023

Sport

Häzirki zamanyň akwarel suratlary

Göräýmäge akwarelde surat çekmek beýle bir kyn hem däl ýaly. Hatda eli ýaňy çotga tutan çagalar hem köplenç öz güýjüni ilki akwarelde synap görýärlerş. Şekillendiriş sungatyna içgin aralaşyp ugran adamlar wagtyň geçmegi bilen akrile ýa-da ýagly boýaglara geçýärler. Emma beýdilmegi akwarelde çekilen suratlaryň juda ýöntem bolýandygyny aňlatmaýar. Gaýtam tersine, akwarelde goýberilen islendik säwlik boýaglar guraşan badyna mese-mälim bolýar, ony soňra düzetmek synanyşyklary hasam göze dürtülip durýar.

29 Ýanwar 2023

Edebiýat

Türk­me­nis­ta­nyň Pre­zi­den­ti Ser­dar BERDIMUHAMEDOW:

Aýdym haýsy dilde ýerine ýetirilse-de, sungatyň güýji ýüreklerde dostluga, ynsanperwerlige, parahatçylyga söýgi döredýär. ***

20 Dekabr 2022

Syýasat

Frazeologizmleri terjime etmegiň möhüm ugurlary

Frazeologizmler gepleşik dilinde hem-de nakyllarda örän köp duş gelýär. Şonuň üçin hem islendik halkyň çeper edebiýatynda frazeologizmler işjeň ulanylýar. Bu edebiýata özboluşly öwüşgin berýär, şeýle hem eserde janly gepleşigi şöhlelendirýär. Söz düzümler ýa-da frazeologizmler şygyrlara hem gözellik çaýýar, halky dile ýakyn bolmagyna ýardam edýär. Şonuň üçin diňe bir türkmen edebiýatynda däl-de, eýsem, beýleki halklaryň edebiýatynda hem frazeologizmler işjeň ulanylýar. Şunda olara düşünmek we terjime etmek aýratyn ähmiýetli bolup durýar. Her bir dilde söz düzümleri giňişleýin ulanylýar we terjimede bu ugra aýratyn üns bermek zerur bolup durýar. 

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Gündogaryň dilewarlyk sungaty

W. P. Şawteli, Magtymguly adyndaky TDU-nyň rus dili kafedrasynyň dosenti «Günbatar Günbatardyr, Gündogar bolsa Gündogardyr, olar hiç haçan birleşmeýär». R. Kiplingiň bu sözleri, köplenç, bir medeniýeti beýleki birine garşy goýmak üçin ulanylýar. Hatda Günbataryň Gündogardan artykmaçdygyny nygtamak üçin hem ulanylýar. Araçäk taýdan alnanda, Gündogar, adatça Aziýa bilen bir zat edilip görkezilýär.

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Kör­pe­je lord Faunt­le­roý (Ro­man)

Frensis Hodgson BERNETT,iňlis-amerikan ýazyjysy  (Do­wa­my. Baş­lan­gy­jy žur­na­lyň ge­çen san­larynda).

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Pe­leň, Ja­dy­göý we ge­ýim yş­ga­by (Roman)

Klaýw Steýplz LÝUIS,britaniýaly ýazyjy  (Do­wa­my. Baş­lan­gy­jy žur­na­lyň ge­çen san­la­ryn­da).

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Durmuş di­ňe bir nota däl

Ugur Koşar,türk ýazyjysy Eger henizem aňyňda başgalaryň pikirini göterip, şolaryň aýdyşy ýaly ýaşap ýören bolsaň, olary bir gyra aýyr, gitsin, ol ýerden ýuwaş-ýuwaş daşlaş. Öz tejribeleriňe, öz pikirleriňe ýeten wagtyň bu ýaşaýyş şondan beýläk seniň şamçyragyň bolar.

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Bir enäniň ömri (He­ka­ýa)

Mukagaly MUKATAÝEW, gazak ýazyjysy Gorky gaplap alan ene sallançagyň başynda oturyp, oglunyň ýanyndan hiç ýerik aýrylanokdy. Perzendiniň ýüzi agaryp, gözleri ýumuk bolansoň, soňky demini sanap ýatan ýalydy. Muňa ejesi has hem aljyraýardy. Daşarda gazaply gyş höküm sürýärdi.

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Toz­ga­jyk (He­ka­ýa)

Hiromi ZEID, ýapon ýazyjysy Çika sekiz ýaşyndady, ol bu ýazda ikinji synpa gitmelidi. Bir gün sapaklaryndan soň, gyzjagaz ýeke özi öýüne ýöräp barýardy. Ol ýoluň gyrasynda gülläp oturan sary tozgalary synlap barşyna «Gör nähili mylaýym hem ajaýyp gün» diýip içini gepletdi. Birdenkä sary tozgajyklaryň içindäki kagyz guta Çikanyň gözi düşdi. «Bu näme?». Ýakyn baryp seretse, gutynyň içinde kiçijik güjük bar eken. «Wah, wah, bujagazy taşlapdyrlar» diýip, Çika ony sypalamaga durdy. Güjüjegiň arkasy açyk çal bolup, gözleriniň daşy ak meneklijedi. «Bu örän gowuja güjük. Ýöne biz ony jaýymyzyň ýaşaýyş şertnamasyna baglylykda öýümizde saklap bilmeris». Çika şunça pikirlense-de, çykalga tapmady, soňra ol güjüjegi taşlap gitmäge dözmän, ony guta salyp, öýüne tarap ugrady.

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Belent ahlaklar ynsany bezär

 Abu Man­sur As-SAGALYBY  Kimiň seresaplylygy azalsa, öte geçmeleri köpeler.

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Mon­juk ýu­wu­dan gaz (Koreý ertekisi)

Garyp alym Bir wagtlar bir alym ýaşapdyr. Ol akylly bolsa-da, puly ýok eken. Alym elmydama yhlas bilen okapdyr. Garyp bolany üçin iýmäge çöregini zordan tapypdyr. Onuň geýýän eşikleri-de köne eken. Şonuň üçin alymy gören her bir adam ony nalajedeýin hasaplapdyr.

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Ga­ze­tiň ha­bar­çy­sy (He­ka­ýa)

Muhammet Sagt al-Arýan,müsürli ýazyjy Abdul Tawwab Hamul obasynyň sylagly adamlarynyň biridi. Onuň Bedreddin we Seýf atly iki sany ogly bardy. Ogullarynyň ulusy Bedreddin kakasyna daýhançylyk, maldarçylyk işlerinde kömekleşýärdi. Kiçi ogly Seýfiň okuwa höweslidigini aňyp, Abdul Tawwab ony başlangyç mekdebe okuwa berdi. Seýf zehinli bolansoň, başlangyç mekdebi tamamlap, orta mekdepde okuwyny dowam etdirdi. Seýf syrdam boýly, berk bedenli, nazarkerde ýigit bolup ýetişdi. Oba kethudasy Abdul Tawwaba ogly Seýfi harby ugurdan ýokary okuw mekdebine ibermegi, uly ogly Bedreddini bolsa ekin-dikin we hojalyk işlerinde kömek berer ýaly öz ýanynda alyp galmagy maslahat berdi.

20 Dekabr 2022

Edebiýat

Hatarly hadysa (Hekaýa)

Dora Alonso, kubaly ýazyjy Gilýe bilen onuň täze tanşy daňyň ümüş-tamşynda ýöräp barýardy. Töweregi ümür gaplap alypdy. Olaryň depesinde, asuda asmanda Daň ýyldyzy görünýärdi, täze dogan Aý hem ýuwaşlyk bilen ýaşyp barýardy.

20 Dekabr 2022

Edebiýat