Biziň söhbedimiz sözlük düzmek ýaly agyr, birsydyrgyn işi meýletinlik bilen öz üstlerine alan üç sany alym zenan hakynda bolar. Ynha, biziň elimizde olaryň gatnaşmagynda şol wagtky TYA-nyň Magtymguly adyndaky Dil we edebiýat institutynyň ylmy işgärleriniň kiçi bolmadyk topary tarapyndan düzülip, 1986-njy ýylda Moskwada çapdan çykan iki tomluk «Uly rusça-türkmençe sözlük». Jemi möçberi 160 çap warakdan hem geçýän bu sözlük olaryň çäksiz zähmeti siňen iň soňky düýpli işleriniň biridir. Onda Güljemal Açylowa Д harpy, Häsiýet Gafurowa Ж, К, Ф, Ч, Э, Ю harplary, Sona Myradowa hem М, Р, Х harplary bilen başlanýan rus sözlerini türkmençä terjime edip, şolara bagyşlanan gyzykly we täsirli sözlük makalalaryny ýazypdyrlar. Köp sanly sözleri özünde jemleýän П harpyna degişli sözlük makalalaryny ýazanlarynda bolsa, bu üçüsi olary öz aralarynda paýlaşypdyrlar. Şeýle ähmiýetli sözlükleriň ençemesini düzmäge gatnaşandyklary üçin, beýleki dilçiler (G.Ataýew, S.Altaýew, W.Mesgudow we institutyň öňki direktory, merhum M. Hamzaýew) bilen bir hatarda, 1970-nji ýylda Türkmenistanyň Ylym we tehnika boýunça Döwlet baýragyna mynasyp bolan bu üç alym zenanyň geçen ömür ýoly we nesillere galdyran ylmy mirasy hakynda başlan gysgaça söhbedimizi aşakda olaryň hersi barada aýry-aýrylykda dowam ederis.
* * *
