Magtymgulyny rus dilinde «gürleden» terjimeçiler

26 Awgust 2024
122

Magtymgulynyň şygyrlary uzak ýyllaryň dowamynda dürli dillere terjime edildi. Ýadyma düşenleriniň käbirini sanap geçäýeýin: iňlis, nemes, polýak, wenger, belarus, moldawan, ukrain… Türki dilleriniň-ä hasabynam ýöretjek däl. Eýsem, şol terjimelerde Magtymgulynyň ruhuny bermek başartdymyka? Muňa anyk jogap berip bilemok. Sebäbi agzalyp geçilen dillerden başym çykanok.

Dogrusy, terjimede asyl nusgasynyň derejesine ýetmek mümkin däl. Bu birçak ykrar edilen hakykat. Terjimede asyl nusganyň altmyş-ýetmiş göterimini alyp bilseň, ussatlyk hasaplanýar.

Çary GELDIMYRADOW.