Adatça, terjimeçiniň: 1) daşary ýurt dilini bilmelidigini, 2) durmuş hakykatlaryna jikme-jik we dogry şekilde akyl ýetirmelidigini, 3) terjime edilýän tekstiň diline çuňňur düşünmelidigini aýdýarlar. Meniň pikirimçe bolsa, terjimeçi, birinji nobatda, öz ene dilinden erkin we döredijilikli peýdalanmagy başarmaly, ikinji nobatda, durmuş hakykatlaryna jikme-jik we dogry şekilde akyl ýetirmeli, üçünji nobatda-da, terjime etmekçi bolýan tekstiniň diline çuňňur düşünmegi başarmaly.
Alfred Kurella, nemes ýazyjysy
