Имя гениального поэта, всемирно известного лирика Махтумкули Фраги стало широко известным в Европе со второй половины XIX века, прежде всего благодаря трудам Арминия Вамбери и русских востоковедов. Украинцы из двух разных империй – Российской и Австро-Венгерской – узнали о великом туркмене именно из их исследований. А впервые имя Махтумкули прозвучало в украинских источниках в работе известнейшего востоковеда Агафангела Крымского в 1930-е годы. В книге «Тюрки, их языки и литературы» А. Крымский называет гоклена Махтумкули Фраги общенациональным поэтом туркмен, равного которому не было у других тюркских народов в XVIII–XIX веках. Учёный даёт краткую характеристику языка произведений Фраги, известных на то время исследований его творчества.
В первые два десятилетия советской власти имя Махтумкули вошло в обязательную «обойму» классиков литературы народов СССР, но творчество его было почти незнакомо для широкого читателя как в Украине, так и в других советских республиках. Положение существенно изменилось в годы Второй мировой войны и после неё. В Ашхабаде оказались многие деятели украинского искусства. С удивлением они открывали для себя богатейший мир туркменской культуры, в том числе и поэзию Махтумкули, её необычайное богатство и популярность среди туркмен.
