Высоко оценивая творчество Махтумкули Фраги, Герой-Аркадаг отметил, что поэтическое наследие туркменского народа, выйдя за национальные рамки, стало неотъемлемой частью мировой литературы. Действительно, сегодня стихотворения великого туркменского поэта звучат на многих языках мира. Только в юбилейном 2014 г. произведения Махтумкули были изданы в 18 странах. Несомненно, в популяризации произведений любого писателя, поэта особая роль принадлежит переводчикам, их таланту и мастерству.

Как известно, уже при жизни поэта его сочинения получили широкое распространение не только в Туркменистане, но и на приграничных с ней территориях Персии, среди узбеков и каракалпаков. Именно собранные в Северном Хорасане материалы легли в основу перевода стихотворений Махтумкули на английский язык, осуществлённого А.Ходзько-Борейко, вошедшего в историю махтумкуливедения в качестве первого переводчика стихотворений Махтумкули в Европе.